.png)
"Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
Polissez-le sans cesse et le repolissez ;
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez."
Nicolas Boileau-Despréaux
Ce texte résume parfaitement le métier de lecteur-correcteur, une patience à toute épreuve, un travail de fourmi, un œil de lynx, un doute permanent et une vérification systématique. Tout cela en respectant l'auteur, son texte et son style. Nous sommes comme le cadre d'un tableau, notre rôle est de valoriser l'œuvre de l'auteur.
Certains nous prennent pour des illuminés et ils n'ont pas tort. Comment peut-on imaginer adorer la grammaire, chérir les exceptions et jubiler en découvrant un néologisme ? Et pourtant, nous sommes nombreux à adhérer à cette secte du "plus que parfait" et à vouloir partager notre passion avec le plus grand nombre. Pour ma part, j'espère qu'à chaque correction, je pourrai transmettre quelque chose, pour remercier les auteurs de m'avoir tant appris sur de si nombreux sujets ou simplement fait voyager à travers un roman.
Une relation de confiance
Le respect de l’auteur (de son texte, de son style, de son registre d’écriture) est une priorité. Il est la base de la relation de confiance qui doit s'établir entre l'auteur et le lecteur-correcteur.
Le lecteur-correcteur vient en support de l’auteur. Le texte ne lui appartient pas, il se contente de le corriger quand c'est nécessaire et de faire des suggestions pour éviter des répétitions qui perturbent la fluidité de la lecture par exemple. Si les fautes d'orthographe et de grammaire ne sont pas négociables, car il y a des règles à respecter, les suggestions sont bien sûr soumises à l'approbation de l'auteur.
Enfin, un accord de confidentialité engage le lecteur-correcteur vis-à-vis de l’auteur dès le premier extrait de texte fourni pour l'établissement d'un devis gratuit.
Pourquoi faire relire et corriger son texte par un lecteur-correcteur ?
L'auteur se concentre sur le fond du texte, il est focalisé sur le message à transmettre, la cohérence de l'histoire qu'il raconte. Or, le cerveau humain permet de ne pas lire l'intégralité d'un mot pour le comprendre, il suffit que la première et la dernière lettre du mot soient correctes pour que notre cerveau le comprenne et que la faute échappe à notre attention. C'est ce qui fait que l'auteur est susceptible de laisser passer des fautes, comme tout un chacun.
Le regard du lecteur-correcteur est différent et permet une recherche plus exhaustive des anomalies. Il ne survole pas une phrase, mais s'attarde sur chaque lettre, chaque signe, chaque mot. Nous apprenons même à lire à l'envers pour ne pas être induits en erreur par nos propres neurones. Cela prend du temps, mais c'est efficace.
Lecteur-correcteur, c'est un métier
Et un métier, ça s'apprend :
-
Certificat de l'Ecole Française de Lecteur-Correcteur.
Et comme nous sommes perfectionnistes par nature, nous nous entraînons en permanence et nous nous testons régulièrement :
-
Certificat Le Robert 2022,
937/1 000 (niveau expert),
code de vérification YXRKE8JZMU ;
- Certificat Voltaire 2022,
950/1 000 (niveau expert),
code de vérification 7KWCWWX.
